【隣のアーリャさん】ロシア語の監修者は？声優の発音は下手で変？登場した言葉の意味を解説！

「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」というタイトルの通り、隣のアーリャさんではロシア語が重要な要素です。

アニメ化にあたり、ロシア語の監修者は誰なのか、声優の発音は下手で変なのか上手いのか気になりますよね。

そこで今回は、登場した言葉の意味を解説を含めてアニメ隣のアーリャさんのロシア語について詳しくまとめました。

アニメをきっかけにロシア語が気になりだしたという人はぜひチェックしてみてください。

アニメを見て、原作を読みたくなった場合は、【eBookJapan】が一番です！

登録無料で約3千冊の作品が読み放題
初回購入限定で、70%オフのクーポンも発行！
セールやポイント還元などのキャンペーンが多い

アニメを見て、原作が気になるあなたは
eBookJapanが一番！
初回6冊70％OFF！

eBookJapan公式で
特典付き無料登録

隣のアーリャさん｜ロシア語の監修者は？
- ロシア語教師が監修
隣のアーリャさん｜声優のロシア語の発音は下手で変？
- 賛否両論ある
隣のアーリャさん｜登場したロシア語の意味を解説！
まとめ

隣のアーリャさん｜ロシア語の監修者は？

ロシア語教師が監修

ウジーニン・エフゲーニー先生…！
ロシア語収録の様子はレポ漫画でも描かせていただきました…！
(※画像のフォントは仮入れのものです！) https://t.co/FxTyKazE8l pic.twitter.com/fimN2mBI9V

— 手名町紗帆🐰8/7ロシデレ漫画5巻発売予定！ (@tenacitysaho) July 3, 2024

アニメの隣のアーリャさんでロシア語の監修をしているのは、ウジーニン・エフゲーニー氏です。漫画版のロシア語の監修もされているため、隣のアーリャさんになくてはならない存在ですね。

ウジーニン・エフゲーニー氏は『ゴールデン・カムイ』のロシア語の監修も担当されていて、日本のアニメに登場するロシア語に深く関わりがあります。

慶應義塾大学で先生もされており、素晴らしい経歴の持ち主ですね。今後他にもロシア語が登場するアニメ作品の監修を担当する可能性があるため、名前を覚えておくとよいですね。

原作をアニメの続きから読む場合は【ebookjapan】一択！

漫画、映画、ドラマも好きな場合は【U-NEXT】がおすすめ！

以下記事で特徴や他サービスとの比較を記載していますよ♪
★電子書籍サイトサービス比較★
★アニメ見放題動画配信サイト比較★

▶こちらもぜひ

【隣のアーリャさん】政近が付き合うのは誰？マーシャかアーリャといつくっくのかを考察「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」では、主人公の政近が誰といつ付き合うのか気になる展開が続いています。有力候補としては...

隣のアーリャさん｜声優のロシア語の発音は下手で変？

賛否両論ある

ロシア語を話すアーリャ役は、上坂すみれさんが担当されています。上坂すみれさんは声優界きってのロシア通として知られ、大学時代にはロシア語を専攻されていました。

またロシアでイベントをされたこともあり、他の声優と比べるとロシア語がお上手といえます。監修のウジーニン・エフゲーニー氏もロシア語特有のイントネーションをうまく演じていると絶賛していました。

ただアニメでのロシア語については賛否両論あります。

ロシデレのロシア語が下手なのはむしろ原作の解像度が高いのではないか？

日露ハーフで幼少期から日露を行ったり来たりしているネイティブとは言い難い来歴だし。

— 小野仁＠豊原航技　C102日東“イ”51a (@yukikazemaru) July 6, 2024

ロシデレ、ロシア語が微妙らしいが、ロシア語ガチ勢的はかなり許せないのかなぁ。

— Arcueid (@urobuti11111) July 5, 2024

ネィティブやそれに近い人が聞くと、違和感を覚えることもあるようです。ただアーリャは日本とロシアを行ったり来たりしており、完璧な発音ではなくても問題ない気もします。

一方で良いという意見もありますよ。

配信で「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」1話を視聴。アーリャさんがバレないようにロシア語でデレるのがかわいい。事情があって主人公にはバレバレなのだがｗアーリャ役の上坂すみれは、正に芸が身を助ける典型。#ロシデレ

— ikeda (@5121322122441en) July 3, 2024

#ロシデレ
アマプラで視聴完了
う〜んアーリャさん、めっかわじゃねぇ？原作は少し読んだだけ
上坂すみれは確か大学でロシア語を勉強してたんだっけ？
それにしても上坂すみれの演る役はかわいい子が多い pic.twitter.com/RUep4d2B3l

— イタリ屋 (@SJ08tstoXF2NZRk) July 4, 2024

良い意見では、「かわいい」という評価が多く聞かれました。上坂すみれさんもかわいい響きを意識してアフレコに臨んだと語っているため、かわいさを楽しむと良さそうですね。

隣のアーリャさん｜登場したロシア語の意味を解説！

ここでは、アニメや原作序盤で登場したおすすめのアニメをご紹介します。

Милашка：かわいい

「かわいい」#ロシデレ pic.twitter.com/1NW9GxNMX4

— 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』公式 (@roshidere) September 28, 2023

かわいいという意味のロシア語です。カタカナのミラシュカに近い発音をします。

Дурачок：バカ

バカという意味のロシア語で、日本語のバカよりも柔らかい印象で愛情をこめて子供や親しい間柄で使われることが多いです。

読み方はドゥラチョークで、チョークをやや長めに話すとロシア語っぽく聞こえます。

Совсем не догадывается.：まったく想像もしていない

気が付いていない、想像もしてないという意味です。発音はカタカナにすると「ソフセームニェダガードゥィヴァイェツァ」ですが、日本語にない音がつかわれていて日本人にはやや発音が難しいかもしれません。

Посмотри! Посмотри!：見てよ

英語のLOOKのような意味です。パスモトリ！パスモトリ！という発音ですが、冒頭の「パ」を強く、最後のリの母音を引き延ばすとロシア語に近い発音になります。

Только вот я никогда тебе не расскажу.：あなたには秘密よ

重要なことを秘密にしたい場面で使用されるロシア語です。「トーリカヴォートヤニカグダーチビェニラスカジュ」と発音します。

難易度は高いですが、話せるとかっこいいですよ。

Я тебя любю：好き

時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーニャさん読み終わりました
燦々sunの内容もももこさんのえも最高でした
最後のЯ тебЯ любюのいみはなんと！！！(見たくない人のために下に書きます)
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
意味は愛していますです！！！

— りいと (@21v8HyPglraCkV9) March 6, 2021